Entropic Unit
The underground strand, gathered in one place — soundsystem, events, textile work, visuals. Over twenty years of it, partly collective, partly commercial, and not separable into neat categories.
Der Underground-Strang, an einem Ort gesammelt — Soundsystem, Veranstaltungen, Textilarbeit, Visuals. Über zwanzig Jahre davon, teils kollektiv, teils kommerziell, und nicht sauber in Kategorien zerlegbar.
Sound, events, wearables, and image work that grew out of the same context rather than out of a plan. Some of it is collective and unattributed by design; some of it is own work; some of it is sold. The site is the place where that mixture is allowed to stay a mixture — which is why it sits here and not under the brands.
Sound, Veranstaltungen, Textil und Bildarbeit, die aus demselben Zusammenhang gewachsen sind statt aus einem Plan. Manches davon ist kollektiv und bewusst nicht zugeschrieben, manches eigene Arbeit, manches wird verkauft. Die Seite ist der Ort, an dem diese Mischung eine Mischung bleiben darf — deshalb steht sie hier und nicht unter den Marken.
entropicunit.eu →entropicunit.eu →Because it is not a hobby standing beside the research — it is one of its conditions. Where published work deals with free-party and soundsystem culture, that involvement is the speaker position, and it is disclosed as such in the papers themselves rather than left implicit.
Weil es kein Hobby neben der Forschung ist, sondern eine ihrer Voraussetzungen. Wo veröffentlichte Arbeiten Free-Party- und Soundsystem-Kultur behandeln, ist diese Beteiligung die Sprecherposition — und sie wird in den Arbeiten selbst offengelegt statt implizit gelassen.
Naming it here follows from the same rule that governs the research: full disclosure of position and interest wherever it is relevant. Leaving it out would be the less honest option, not the more serious one.
Es hier zu benennen folgt derselben Regel wie die Forschung: vollständige Offenlegung von Position und Interesse, wo sie relevant ist. Weglassen wäre die unehrlichere Variante, nicht die seriösere.
Entropic Unit runs on its own domain, with its own terms and its own contact route. This page mentions it and points at it; it does not market it. Anything sold there is handled there, under whatever form applies to it — not under this site, which stays personal and non-commercial.
Entropic Unit läuft auf einer eigenen Domain, mit eigenen Bedingungen und eigenem Kontaktweg. Diese Seite erwähnt und verweist; sie vermarktet nicht. Was dort verkauft wird, wird dort abgewickelt, unter der jeweils zutreffenden Form — nicht über diese Seite, die persönlich und nicht-kommerziell bleibt.
Textile and merchandise sales are trade in the ordinary sense — unlike writing, they carry no exemption. That belongs to the domain that does the selling, and is worth settling there before it runs.
Textil- und Merchandise-Verkauf ist Handel im gewöhnlichen Sinn — anders als Schreiben trägt er keine Ausnahme. Das gehört zu der Domain, die verkauft, und wird sinnvollerweise dort geklärt, bevor es läuft.