How the work is done
Wie hier gearbeitet wird
The rules the work follows — the same in research, operatio, and hacer obra. Stated here so they can be checked.
Die Regeln, denen die Arbeit folgt — gleich, ob in Forschung, Operatio oder Hacer Obra. Hier benannt, damit sie überprüfbar sind.
Self-funded work, with no political, religious, or ideological affiliation. Sources of funding, where present, are disclosed in every relevant work.
Eigenfinanzierte Arbeit, ohne politische, religiöse oder ideologische Bindung. Mittel-Quellen werden, wo vorhanden, in jeder betreffenden Arbeit offengelegt.
Peer-reviewed and falsifiable sources are preferred. Effect sizes and limitations are reported. Correlation and intervention are distinguished.
Peer-reviewte und falsifizierbare Quellen werden bevorzugt. Effektgrößen und Limitierungen werden genannt. Korrelation und Intervention werden unterschieden.
Conflicts of interest are disclosed where they exist. Connections to commercial activities are named in every work in which they are relevant.
Interessenkonflikte werden offengelegt, wo sie bestehen. Verbindungen zu kommerziellen Tätigkeiten werden in jeder Arbeit benannt, in der sie relevant sind.
Other people's work is cited. Own outputs receive persistent identifiers (DOI) where possible. Versions are tracked.
Fremde Arbeit wird zitiert. Eigene Outputs erhalten persistente Identifikatoren (DOI), wo möglich. Versionen werden geführt.
Methods are documented so they can be followed. Code, data, and tools are released under open licences where possible.
Methoden werden so dokumentiert, dass sie nachvollzogen werden können. Code, Daten und Werkzeuge werden, wo möglich, unter offenen Lizenzen freigegeben.
What is not verifiable or not reproducible is marked as such. Speculation is not presented as finding.
Was nicht überprüfbar oder nicht reproduzierbar ist, wird als solches gekennzeichnet. Spekulation wird nicht als Befund präsentiert.
What guides the work beyond method
Was die Arbeit jenseits der Methodik leitet
My work is oriented towards what serves people, other living beings, and the natural foundations of life — today and in the generations that come after us. Benefit and harm are considered together, also beyond the immediate application.
Animals are not a commodity. Plant-based alternatives are preferred where possible. An active opposition to this position stands against working together.
Where people or other living beings are vulnerable — by age, illness, social situation, dependence, or fragility — particular care applies. I do not participate in undertakings whose primary purpose is harm.
Truth is rarely final. I make no claim to know it. Honesty, however, is always possible: about what I know, about what I do not know, about my assumptions and my limits. I do not explain what I cannot support, and I do not gloss over what I can.
Frugality with material and energy is the default. Reuse before disposal. Independence is a precondition, not a result. Conflicts of interest, when they exist, are made transparent. This applies equally to commissioned work.
Confidentiality by agreement is possible; knowing misrepresentation is not.
Meine Arbeit orientiert sich an dem, was Menschen, anderen Lebewesen und natürlichen Lebensgrundlagen dient — heute und in Generationen, die nach uns kommen. Nutzen und Schaden werden mitgedacht, auch über die unmittelbare Anwendung hinaus.
Tiere sind keine Ware. Pflanzliche Alternativen werden bevorzugt, wo möglich. Eine aktive Gegnerschaft zu dieser Haltung steht einer Zusammenarbeit entgegen.
Wo Menschen oder andere Lebewesen schutzbedürftig sind — durch Alter, Krankheit, soziale Lage, Abhängigkeit oder Verletzlichkeit — gilt besondere Vorsicht. Ich beteilige mich nicht an Vorhaben, deren primärer Zweck Schaden ist.
Wahrheit ist selten endgültig. Ich erhebe keinen Anspruch, sie zu kennen. Ehrlichkeit dagegen ist immer möglich: über das, was ich weiß, über das, was ich nicht weiß, über meine Annahmen und meine Grenzen. Ich erkläre nichts, was ich nicht belegen kann, und beschönige nichts, was ich belegen kann.
Sparsamkeit bei Material und Energie ist Standard. Wiederverwendung vor Entsorgung. Unabhängigkeit ist Voraussetzung, nicht Ergebnis. Interessenkonflikte werden, wo sie entstehen, transparent gemacht. Das gilt gleichermaßen für Auftragsarbeit.
Vertraulichkeit nach Vereinbarung ist möglich; eine wissentliche Falschdarstellung ist es nicht.